La fortaleza y vigencia de la voz poética de Jaime Sabines lo sitúa en lo más alto de la estirpe de quienes han delineado la tradición de las letras latinoamericanas. Celebrar el centenario de su nacimiento siempre será motivo de enriquecimiento para quienes lo conocemos y, sin duda, para quienes, por diversos motivos, aún no han llegado a sus palabras con la lectura de su obra.
No es nada de tu cuerpo se trata de un recorrido poético que nos adentra en diversas situaciones de lo cotidiano, que se despliegan a través de la elocuencia de las imágenes que surgen con aparente naturalidad en cada verso, en cada poema; escrito por nuestro Poeta Mayor.
En el Gobierno del Estado, a través de la Secretaría de Educación,hemos trazado un camino en donde la lectura se alza comouno de los ejes trasformadores de nuestra Sociedad. Confluir en unmismo sentido con la Universidad Nacional Autónoma de México(unam) y el Instituto Cervantes da pie no sólo a honrar al hombreque supo dar voz a nuestras emociones más recónditas, sino que,por primera ocasión, se adentra en otros territorios lingüísticos, yaque los trece poemas que integran este volumen han sido traducidosal tseltal, tsotsil y zoque. Otorgándoles el lugar que por derecho lespertenece a las lenguas originarias: diversas, ricas y vivas; al igual,que la configuración de la geografía del Estado de Chiapas.
Dr. Eduardo Ramírez Aguilar
Gobernador Constitucional del Estado de Chiapas
“Horal”
De Jaime Sabines
Lengua: Español
País: México
Voz: Lyz Sáenz
“Del mito”
De Jaime Sabines
Lengua: Español
País: México
Voz: Lyz Sáenz
“Caprichos” (Fragmento)
De Jaime Sabines
Lengua: Español
País: México
Voz: Lyz Sáenz
“La cojita está embarazada…”
De Jaime Sabines
Lengua: Español
País: México
Voz: Lyz Sáenz
“Me tienes en tus manos…”
De Jaime Sabines
Lengua: Español
País: México
Voz: Lyz Sáenz
“No es que muera de amor…”
De Jaime Sabines
Lengua: Español
País: México
Voz: Lyz Sáenz
“Paréntesis” (fragmento)
De Jaime Sabines
Lengua: Español
País: México
Voz: Lyz Sáenz
“A un lado de los dioses…”
De Jaime Sabines
Lengua: Español
País: México
Voz: Lyz Sáenz
“¿Hasta dónde entra el campo…?”
De Jaime Sabines
Lengua: Español
País: México
Voz: Lyz Sáenz
“No es nada de tu cuerpo”
De Jaime Sabines
Lengua: Español
País: México
Voz: Lyz Sáenz
“El gato loco”
Lengua: Español
País: México
Voz: Lyz Sáenz
“¿Cómo puede decirse amanecer en Comitán…?”
De Jaime Sabines
Lengua: Español
País: México
Voz: Lyz Sáenz
“La luna”
De Jaime Sabines
Lengua: Español
País: México
Voz: Joan Manuel Serrat
“Maba ja’uk a bak’ktal” / “Horal”
De Jaime Sabines
Lengua: Tseltal
País: México
Voz y traducción: María Leticia Pérez Sánchez
“Yu’un lo’il k’op” / “Del mito”
De Jaime Sabines
Lengua: Tseltal
País: México
Voz y traducción: María Leticia Pérez Sánchez
“Sk’anjel ot’aniletik” (Fragmento) / “Caprichos (fragmento)”
De Jaime Sabines
Lengua: Tseltal
País: México
Voz y traducción: María Leticia Pérez Sánchez
“Ay sba’al te koxkonel…” / “La cojita está embarazada…”
De Jaime Sabines
Lengua: Tseltal
País: México
Voz y traducción: María Leticia Pérez Sánchez
“Ayon ta k’ab…” / “Me tienes en tus manos…”
Lengua: Tseltal
País: México
Voz: María Leticia Pérez Sánchez
“Maba yu’un ya xlajon ta k’anel…” / “No es que muera de amor…”
Lengua: Tseltal
País: México
Voz: María Leticia Pérez Sánchez
“Sjoybil” (Smajk’il) / “Paréntesis (fragmento)”
Lengua: Tseltal
País: México
Voz: Nicolás Pérez Juárez
“Ta xujkul te ajawetike…” / “A un lado de los dioses…”
Lengua: Tseltal
País: México
Voz: Nicolás Pérez Juárez
“¿Bantito ya x-och te samlejal…?” / “¿Hasta dónde entra el campo…?”
Lengua: Tseltal
País: México
Voz: Nicolás Pérez Juárez
“Mabi jauk yu’un ye awinkilel…” / “No es nada de tu cuerpo…”
Lengua: Tseltal
País: México
Voz: Nicolás Pérez Juárez
“Te sojmek jol mis” / “El gato loco”
Lengua: Tseltal
País: México
Voz: Nicolás Pérez Juárez
“¿Bint’il ya xju’ ya kaltik jun sakubel k’inal ta Comitán…?” / “¿Cómo puede decirse un amanecer en Comitán…?”
Lengua: Tseltal
País: México
Voz: Nicolás Pérez Juárez
“U” / “La luna”
Lengua: Tseltal
País: México
Voz: María Leticia Pérez Sánchez
“Ta eal” / “Horal”
Lengua: Tsotsil
País: México
Voz: Nicolás Huet Bautista
“Ta xch’unelal” / “Del mito”
Lengua: Tsotsil
País: México
Voz: Nicolás Huet Bautista
“Xut ik’” (K’os no’ox) / “Caprichos (fragmento)”
Lengua: Tsotsil
País: México
Voz: Nicolás Huet Bautista
“Slikoj xa yol li jmek akan tsbe…” / “La cojita está embarazada…”
Lengua: Tsotsil
País: México
Voz: Nicolás Huet Butista
“Oyun ta ak’ obtak…” / “Me tienes en tus manos…”
Lengua: Tsotsil
País: México
Voz: Nicolás Huet Bautista
“Ma’uk yu’un chicham ta k’anbail…” / “No es que muera de amor…”
Lengua: Tsotsil
País: México
Voz: Nicolás Huet Bautista
“Makbil ta xotobil” (Jk’os lo’il) / “Paréntesis (fragmento)”
Lengua: Tsotsil
País: México
Voz: Nicolás Huet Bautista
“Tey ta xokon rioxetik…” / “A un lado de los dioses…”
Lengua: Tsotsil
País: México
Voz: Nicolás Huet Bautista
“¿Bu to xu’ x-och batel li stenlejal…?” / “¿Hasta dónde entra el campo…?”
Lengua: Tsotsil
País: México
Voz: Nicolás Huet Bautista
“Ma’uk yu’un abek’tal…” / “No es nada de tu cuerpo…”
Lengua: Tsotsil
País: México
Voz: Nicolás Huet Bautista
“Li jchuvel jol sup” / “El gato loco”
Lengua: Tsotsil
País: México
Voz: Nicolás Huet Bautista
“¿K’uchal xu’ ta xkalbe jun sakubel osil ta Comitán…?” / “¿Cómo puede decirse un amanecer en Comitán…?”
Lengua: Tsotsil
País: México
Voz: Nicolás Huet Bautista
“Jme’tik Ue” / “La luna”
Lengua: Tsotsil
País: México
Voz: Nicolás Huet Bautista
“Tumtum ‘yora’omo” / “Horal”
Lengua: Zoque
País: México
Voz: Lyz Sáenz
“Ya’ajkpä tzajpkuy” / “Del mito”
Lengua: Zoque
País: México
Voz: Lyz Sáenz
“Jene sutupä” (we’nupä) / “Caprichos (fragmento)”
Lengua: Zoque
País: México
Voz: Lyz Sáenz
“Tze’nhka’nhpapä yomo untzyejkäyupä…” / “La cojita está embarazada…”
Lengua: Zoque
País: México
Voz: Lyz Sáenz
“Mij nhkä’omo ntä nä ijtu…” / “Me tienes en tus manos…”
Lengua: Zoque
País: México
Voz: Lyz Sáenz
“Jin ka’e sutkuykoroya…” / “No es que muera de amor…”
Lengua: Zoque
País: México
Voz: Lyz Sáenz
“Yajk koyaräjpapä” (we’nupä) / Paréntesis (fragmento)"
Lengua: Zoque
País: México
Voz: Lyz Sáenz
“Tumanh ijtyajumä nhkomiram…” / “A un lado de los dioses…”
Lengua: Zoque
País: México
Voz: Lyz Sáenz
“¿Jurä’anhkä täjkäpya tzama…?” / “¿Hasta dónde entra el campo…?”
Lengua: Zoque
País: México
Voz: Lyz Sáenz
“Jinte nitiyä mij sijsomo…” / “No es nada de tu cuerpo…”
Lengua: Zoque
País: México
Voz: : Lyz Sáenz
“Jowipä mijsyu / El gato loco”
Lengua: Zoque
País: México
Voz: Lyz Sáenz
“¿Jujtzye mujspa nta näjmayä ne syä’nhpanä’u Comitan’omo…?” / “¿Cómo puede decirse un amanecer en Comitán…?”
Lengua: Zoque
País: México
Voz: Lyz Sáenz
“Te’ poya” / “La luna”
Lengua: Zoque
País: México
Voz: Lyz Sáenz
DIRECTORIO
Universidad Nacional Autónoma de México
Dr. Leonardo Lomelí Vanegas
Rector
Dra. Rosa Beltrán Álvarez
Coordinadora de Difusión Cultural
Socorro Venegas
Directora General de Publicaciones y Fomento Editorial
Elsa Botello López
Subdirectora Editorial
Guillermo Chávez Sánchez
Subdirector de Revistas Académicas y Publicaciones Digitales
Gerardo Antonio Martínez Vázquez
Jefe del Departamento Editorial de Revistas Académica
Universidad Autónoma de Ciencias y Artes de Chiapas
Fanny López Jiménez
Rectora
Roberto Hernández Soto
Director de Extensión Universitaria
Noé Zenteno Ocampo
Jefe del Departamento de Procesos Editoriales
Diego Martín Gámez
Coordinador de UNICACH Radio
CRÉDITOS (ARCHIVO SONORO)
Universidad Nacional Autónoma de México
Socorro Venegas. Dirección general
Guillermo Chávez Sánchez. Coordinación general
Luis Manuel Amador y Gerardo Antonio Martínez Vázquez. Coordinación editorial y logística
Eduardo Campos Chaparro. Posproducción y edición digital
Dolores Montiel García. Diseño de sitio web
Jorge Pérez García. Soporte y mantenimiento de sitio web
Amanda Mijangos Ilustraciones
Universidad Autónoma de Ciencias y Artes de Chiapas
Roberto Hernández Soto. Director de Extensión Universitaria
Noé Zenteno Ocampo. Coordinación y enlace de registros sonoros
Diego Martín Gámez. Coordinación de UNICACH Radio
Mario Samayoa Pimentel, Mario Pérez Coutiño, Iris Tejada. Cabina y controles UNICACH Radio
AGRADECIMIENTOS
Claudia Guillén. Escritora
