Page 128 - Grito hacia Roma
P. 128
126
Acarabigu tii aferofu diitare
(Vametiri chysler building nirivi fumena)
Poema traducido por Jari fa cami quio tii nia
Luis Felipe Diaz Gutiérrez
a la lengua tuyuca (dojcafuaraye) Tii niifimena tirigue tii cami
Bafu tii
Bazaregue fuametorigue ku
Luis Felipe Diaz Gutierrez Umuaro acofari kuye bamumena ñero mena ñañaro tigu tii
dojcafuaraye bedeserefumena
nebay kuu dufuadoka feka biro niri fa
Bai nii aseyani facarila makú viro vigu
Bai farilla makú sicaromena ku utire mena iñari nifetira mena niaa
Tiie niaa cori cami kio tire
Jutamena nire manire kio tire tuti dii
Manille Dita aferaya masuka tioregue makirimane kiore
Ñaferaro mú futo. Ñafeandakia kua futo
Tine mena acoo useroma yaii biro mena
Ku umu conenutii ku baiku vugu ku iñaduirofu
Tebi jeogutii fekaña jurigue bacamutorebire
Tii busiremena kuua siore
Tebire yare alluro ticorisa ku mani llare
Tebiri sa kuu ayuro mena kenoriti tigumena tiriza ku diarigui futo
Tebi kuu ayurumena tigu tiri sa ku ayurume kaniaro jigu
Utirisa ku baiku fakara utirisa
Maniya sa fadera faa nirisa mayiro niriquesa
Siarigue ni nimaralle mena ayuro niatira
Maniya sa faa faderi nihira tii faderigue
Ku camniaru mena tuki tihira
Manisa tii utirina
Tii suti cotella fecaferi atiaro njina
Ku umu vaikura iñatutigu vedecegutii kiorotireja
Mayiro acarabitii sutimanigu tii botarifuto
Ayurumena baserebiri bire tii ñañare ku kioro tie kume
Ku utire ñañaromena ku tigueñare
Ku añuro mena titegue ku numomena fetifura uta uro nirigue ku kiorigue
Ku umu butiremena sutikio tiregui ni ku
Iñamasitiere gu viro tii fuu nirigue
Iñamasitiere gu viro koo nifaco nig co utiiri iñajay
Iñadugari ku Kua maku ako tiko da girigure
Iñadugari tii bajakari añuro mesa usu tii
Temiri saa kuu masitiiegure akure ticoisaa Diire Bugu
