Page 15 - Grito hacia Roma

Hernández (náhuatl de la Huasteca veracruzana), Margarita León (hñähñu / otomí
del Valle del Mezquital), Florentino Solano (tu’un savi / mixteco) y Francisco León
Cuervo (jñatrjo / mazahua).

Su colaboración genera un diálogo transversal e íntimo, en cuya dialéctica se vis-
lumbra la persistencia del lenguaje poético, sitio en donde buscamos nuevos in-
tersticios y las herramientas para escudriñar lo fugitivo y evocar la libertad y la
justicia; tal como diría García Lorca, para aspirar a tener medio pan y un libro. En
este contexto, la tradición lingüística también es un ejercicio perenne de dignidad y
resistencia ante las desigualdades y el olvido. Estos textos se inspiran en la poesía
de García Lorca para abrir un canal de comunicación entre las voces ancestrales de
América. También busca reafirmar el compromiso de la unam con la pluralidad
mediante la interacción de la insondable herencia cultural milenaria de nuestras
comunidades con los cánones literarios modernos, subrayando la afinidad y conver-
gencia entre diferentes cosmovisiones.

En el marco de la presencia de España como invitada de honor en la Feria Interna-
cional del Libro de Guadalajara 2024, este volumen, fruto de la cooperación, busca
fortalecer los vínculos fraternos entre nuestros países mediante interlocuciones crí-
ticas e intercambios culturales. Les invito a explorar la riqueza de esta edición como
una forma privilegiada de unirse a esta conversación tan constructiva y de festejar
la diversidad intercultural.

Leonardo Lomelí Vanegas
Rector de la Universidad Nacional
Autónoma de México

13