Page 84 - Grito hacia Roma
P. 84
82
Roma teuikpa tsajtsistli
(Tlen Chrysler Building nepa tlachialtetsoptli)
Poema traducido por Ajkesotsij kokolmej mansanes
Juan Hernández Ramírez
a la lengua náhuatl de la ipanpa istakteokuitlatl kuali tlatekiloni,
Huasteca veracruzana
ika se teopachtli maitl tsayantok mixtli
Ni xochitlajtoli kikuapki tlen kiuika imaika se chiajtlayoli tlitl,
Juan Hernández Ramírez
ipan nauatlajtoli tlen kuechtekapan arséniko michimej kej tiburones,
Chalchiuekan tlali
kej tiburones tlachopintli chokistli tikixtsakuas tlasentili,
tlen tekokouaj payankaxochimej
iuan ipan esstli akayotl motlaltok uitsmalotl,
teyaomej tlaltipaktli iuan okuilpoltokej yolnekilmej
mopaniko uetsisej. Kanpa ueyi kaliiuixko uetssisej
tlen yaotlakamej innenepil chiajkayotl kinajaloua,
kanpa se tlakatl maxixa ipaniko se pepetlaka uitlotl
iuan xamantok tlikoli kichajcha
moyeualojtok ika miles piltlatsilinkayotl.
Ipanpa ayojkana onkaj ajkia kixexelos uino iuan pantsij,
niun tlen miktojka ikamaktipaj akajia xiuitl kitokas,
niun tlen kitlapos tlen siyajtok linoyoyomitl,
niun tlen chokas inpanpa elefantes inkokolis.
Axonkaj achiok se millón tepostekitinij
tepostlasaloli kichijtiyasej ikon tlen ualasej konemej.
Axonkaj achiok se millón kuaximanij
kichiuaj tlen axkanaj kipiaj kuanepantli kaxajmej.
Axonkaj achiok se chokistsajtsij tlasentili
tlen moyoyontlapouaj balaj kichiaj.
Tlakatl tlen axkana kineki uilotl kiitas moneki kamatis,
moneki mopepesojtos tsajtsis tlatepantipaj,
iuan motlalis se tlatsopintli ikon teokokolistli kikuis
iuan chokas se chikauak chokistli
imaxitlastli kiatilis iuan tlen tlakuauak tekpatl tlanojnotsaloni.
San kena tlen chipauak motlakentijtok tlakatl
axkimati tlen miyauaxochitl ichtakayotl,
axkimati tlen mixiui ichokilis,
axkimati nojaj ueli teamaka Cristo,
axkimati tomin kitlatia tenamiktli teotlanextili
iuan ichkatlapiyali esstli kimakaj kuekuechka kuatitlanpiyo itenchopik.
