Page 9 - Grito hacia Roma
P. 9
Recordar a un poeta 8 Federico García Lorca
Pedro Sánchez Pérez-Castejón Grito hacia Roma
Una oración moderna 10
Luis García Montero Romar art’a Aimara [Bolivia] 23
«Grito hacia Roma», Wcari mãhkã Roma-re gaguirí Desano [Colombia] 27
de Federico García Lorca 12 Grito hacia Roma Español 31
Leonardo Lomelí Vanegas Sapukái Roma gotyo Guaraní [Paraguay] 35
Roma’si Gakü’namü wesi Ikü [Colombia] 41
Atãba uñinkawua (Roma) Kuizhashal Kogui [Colombia] 45
Roma lukatun Mapuzugun [Chile] 49
Raqomchi’ k’a Roma Maya Kaqchikel [Guatemala] 53
Awat tu tojil Roma Maya peninsular [México] 59
Matrú a Roma Mazahua [México] 63
Kjandaya xitjien Roma Mazateco [México] 67
Wyintsapäpy jam ja Roma Mixe [México] 71
Tù’ùn ndá’yù ndia ñuu Ndióxì Mixteco [México] 77
Roma teuikpa tsajtsistli Náhuatl [México] 81
Roman traseik Namtrik [Colombia] 85
Jxpi’txi’tha’w nasa wala’s kwe’sxtxi
wẽse’jkhaan, romate jxkaasa Nasa yuwe [Colombia] 89
Hmati njani Roma Otomí [México] 95
Roma ponkon piak Pemón [Venezuela] 99
Uinhachani Roma isi Purépecha [México] 103
Romaneqman waqyarikuy Quechua [Perú] 107
Pe wawajei kuene Roma tomara Sikuani [Colombia] 113
Tamakgpupulakán kRoma Totonaco [México] 117
Yavtael batel Roma Tsotsil [México] 121
Acarabigu tii aferofu diitare Tuyuca [Colombia] 125
Roma saba saba dairiyaja Warao [Venezuela] 131
Kiisa eemüin Rooma Wayú [Venezuela] 135
Ridxi chee Roma Zapoteco [México] 139
Wejkä Roma’anhkas nukpapä Zoque [México] 143
Epílogo. «Grito hacia Roma»
a 12 lenguas de México 149
Rosa Beltrán Álvarez
Traductores 151
