En el marco del centenario del natalicio de la escritora Rosario Castellanos, la Dirección General de Publicaciones y Fomento Editorial, en colaboración con el Centro de Investigaciones Interdisciplinarias en Ciencias y Humanidades, la Facultad de Filosofía y Letras y el Programa Universitario de Estudios de la Diversidad Cultural y la Interculturalidad de la UNAM, realizaron una edición conmemorativa sobre su poema “El resplandor del ser” para poder leerlo en dieciocho lenguas indígenas de Chiapas y Guatemala: Tseltal, Tsotsil, Tojolabal, Ch’ol/Lakty’añ, Zoque, Kanjobal, Chuj, Lacandón, Qato’k/Mochó, Akateko/Kutí, Kaqchikel, Q’eqchi’, Ki’iche’, Mam, Tektiteko/Qyol, Awakateko, Ixil y Jakalteko/Poptí.
Además de la edición escrita, gracias a la colaboración de la Universidad Autónoma de Ciencias y Artes de Chiapas (UNICACH), también fue posible producir materiales audiovisuales con la lectura del poema en las lenguas indígenas en voz de los dieciocho traductores.
Les invitamos a disfrutar de estos materiales con los que además se impulsa el reconocimiento y la preservación de las lenguas originarias de latinoamérica.
“El resplandor del ser”
Lengua: Español
País: México
Voz: Fanny López Jiménez
“Sajub’al anima”
Lengua: Akateco / Kuti'
País: México
Traducción: Miguel Miguel Martínez
Voz: Miguel Miguel Martínez
“Ye qapaq’puchil”
Lengua: Awakateko
País: Guatemala
Traducción: Simón Rodríguez
Voz: Simón Rodríguez
“Lak ñuklel tyi iñich lakty’añ”
Lengua: Ch’ol / Lakty’añ
País: México
Traducción: Canario de la Cruz
Voz: Canario de la Cruz
“Ha sk'ak'al kok'inal”
Lengua: Chuj
País: México
Traducción: Angelina Pérez Tadeo
Voz: Angelina Pérez Tadeo
“Yelwanb’al anmah”
Lengua: Jakalteko / Poptí
País: Guatemala
Traducción: Ramona Margarita Domingo Díaz
Voz: Ramona Margarita Domingo Díaz
“Uq’aq’il ri k’u’x”
Lengua: K’iche’
País: Guatemala
Traducción: José Miguel Medrano Rojas
Voz: José Miguel Medrano Rojas
“Jopopial heb’ anima”
Lengua: Kanjobal
País: México
Traducción: Isabel Pascual Andrés
Voz: Isabel Pascual Andrés
“Ruch’ich’al ri k’ojlemal”
Lengua: Kaqchikel
País: Guatemala
Traducción: Negma Janetth Coy Pichiyá
Voz: Negma Janetth Coy Pichiyá
“U k’akir winik”
Lengua: Lacandón
País: México
Traducción: Norma Chambor Gómez
Voz: Norma Chambor Gómez
“Ajo tqopnil ti’j jun ti’x”
Lengua: Mam
País: Guatemala
Traducción: Losh Baln Lainez López
Voz: Losh Baln Lainez López
“Xsaqenkal li yu’amej”
Lengua: Q’eqchi’
País: Guatemala
Traducción: Manuel Bolom Yaxcal
Voz: Manuel Bolom Yaxcal
“We qinlal chet winaqil”
Lengua: Qatok’ / Mochó
País: México
Traducción: Víctor Manuel Juárez Jiménez
Voz: Víctor Manuel Juárez Jiménez
“Te xhpotz’ab’al ti’jx”
Lengua: Tektiteko / Qyol
País: Guatemala
Traducción: Calixto Simón Pérez
Voz: Calixto Simón Pérez
“Ja kijlab’tiki’”
Lengua: Tojol-ab’al
País: México
Traducción: Alejandro Díaz Cruz
Voz: Alejandro Díaz Cruz
“Xliplun sk’unil xojobil kuxlejal”
Lengua: Tseltal
País: México
Traducción: Alberto Gómez Pérez
Voz: Alberto Gómez Pérez
“Skeval skuxlejal sk’op”
Lengua: Tsotsil
País: México
Traducción: Manuel Bolom Pale
Voz: Manuel Bolom Pale
“Sä’nhpajk te’ ijtkuy”
Lengua: Zoque / Otetzame
País: México
Traducción: Lyz Sáenz (Elizabeth Sáenz)
Voz: Víctor Lyz Sáenz (Elizabeth Sáenz)
DIRECTORIO
Universidad Nacional Autónoma de México
Dr. Leonardo Lomelí Vanegas
Rector
Dra. Rosa Beltrán Álvarez
Coordinadora de Difusión Cultural
Socorro Venegas
Directora General de Publicaciones y Fomento Editorial
Elsa Botello López
Subdirectora Editorial
Guillermo Chávez Sánchez
Subdirector de Revistas Académicas y Publicaciones Digitales
Patricia Zama Garza
Jefa del Departamento de Ediciones Literarias y de Educación
Luis Manuel Amador
Jefe del Departamento Editorial de Revistas Académica
Universidad Autónoma de Ciencias y Artes de Chiapas
Fanny López Jiménez
Rectora
Roberto Hernández Soto
Director de Extensión Universitaria
Noé Zenteno Ocampo
Jefe del Departamento de Procesos Editoriales
Diego Martín Gámez
Coordinador de UNICACH Radio
CRÉDITOS (ARCHIVO SONORO)
Universidad Nacional Autónoma de México
Socorro Venegas. Dirección general
Guillermo Chávez Sánchez. Coordinación general
Luis Manuel Amador. Coordinación editorial y logística
Daniel Haro. Posproducción y edición digital
Dolores Montiel García. Diseño de sitio web
Jorge Pérez García. Soporte y mantenimiento de sitio web
Universidad Autónoma de Ciencias y Artes de Chiapas
Roberto Hernández Soto. Director de Extensión Universitaria
Noé Zenteno Ocampo. Coordinación y enlace de registros sonoros
Diego Martín Gámez. Coordinación de UNICACH Radio
Mario Samayoa Pimentel, Mario Pérez Coutiño, Iris Tejada. Cabina y controles UNICACH Radio
AGRADECIMIENTOS
Myrna Ortega, Sonia Ramírez y Rosalía Sámano. Secretaría de Extensión y Proyectos Digitales, Descarga Cultura UNAM
Ángel Santiago de León Iboy. Academia de Lenguas Mayas de Guatemala Canario de la Cruz, escritor y traductor
