Page 98 - La voluntad de la tierra

98 Poetas

ducciones. Algunos de sus poemas se han traducido al portugués,
inglés y chino, y se han publicado en diversas antologías y revis-
tas electrónicas. Además, es reconocida por ser una notable acti-
vista y lingüista para el fortalecimiento y revalorización de su
lengua materna.

Ruperta Bautista Vázquez
Tsotsil, México

Poeta, traductora, dramaturga y actriz maya tsotsil. Es licenciada
en Antropología Social por la Universidad Autónoma de Chia-
pas, así como diplomada en Creación Literaria por la Sociedad
General de Escritores de México y en Derechos y Cultura Indíge-
nas por el Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en
Antropología Social. Entre su producción se cuenta Ch’iel k’opo-
jelal / Vivencias (2003), Xchamel Ch’ul Balamil / Eclipse en la
madre tierra (2008), Xojobal Jalob te’ / Telar luminario (2013),
Me’on ts’ibetik / Letras humildes (2020) e Ixbalam-ek’ / Estrella
jaguar (2023). Ha escrito y dirigido varias obras de teatro, ade-
más de participar como actriz en grupos como Media Luna y
Palenke Rojo. Sus escritos han sido traducidos al inglés, francés,
italiano, sueco, alemán, holandés, catalán y portugués.

Sabino Esteban Francisco
Q’anjob’al, Guatemala

Poeta y maestro de educación primaria maya q’anjob’al, quien
actualmente vive en la comunidad Primavera del Ixcán. Ha publi-
cado varios libros de poesía, como Sq’aqaw yechel aqanej / Ge-
mido de huellas (2007), Yetoq’ junjun b’ijan aq’al / Con pedazo