Page 93 - La voluntad de la tierra

Poetas 93

Juan Gregorio Regino
Énná / Mazateco, México

Poeta mazateco, etnolingüista y activista por los derechos lin-
güísticos de los pueblos indígenas de México. Ha desempeñado
diversos cargos en la administración pública federal: director de
Desarrollo Intercultural en la Dirección General de Culturas Po-
pulares e Indígenas, director general del Instituto Nacional de
las Lenguas Indígenas y, actualmente, director de Educación In-
tercultural en la Subsecretaría de Educación Superior de la sep.
Entre sus obras más representativas están Ña tjien iskjibenañ-
gajoho / Donde nos atrape la noche, Ngata’arastsee / Que siga
lloviendo y Tatsejejin nga kjaboya / No es eterna la muerte. Parte
de su producción poética ha sido traducida al inglés, francés, ita-
liano, portugués, serbio, húngaro y catalán.

Juan Hernández Ramírez
Náhuatl de la Huasteca veracruzana, México

Poeta, educador y traductor del náhuatl de la Huasteca veracruza-
na. Licenciado en Educación Media, con especialidad en Lengua
y Literatura Españolas por la Universidad Autónoma de Tlaxca-
la. Combina su labor para preservar la lengua y cultura náhuatl
con la impartición de cursos y la colaboración en traducciones
bilingües. Ha publicado varios libros de poesía y su obra ha sido
traducida al italiano, inglés, serbio, portugués, francés y chino
mandarín. Ha recibido distintos reconocimientos por su trayecto-
ria, como la presea “Poeta Alberto Barragán Degollado” (2018),
la medalla “Adolfo Ruiz Cortines” (2018) y el homenaje por su
actividad como poeta náhuatl en el Palacio de Bellas Artes
(2024).